Resync dari subtitle milik Ikude
Resync oleh filmeuy.com Free Watch Online & Download Movies
- Meninggalkan time knot, pak. - Kita masih hidup.
Kita berhasil, Komandan. Kita berhasil.
Dengan palu Grabthar, kita hidup dan menceritakan kisahnya.
Sistem daftar berfungsi.
Semua sistem berfungsi, Komandan.
Aku tak suka ini. Ini terlalu mudah.
Tunggu! Oh, tidak. Mereka ada dimana-mana!
Time knot terbuka dimana-mana!
- Jebakan! - Kita dikepung, Komandan.
Bagian inti meleleh, pak. Ini tak bisa dihentikan.
Menyerah mungkin satu-satunya pilihan.
Tidak! Pantang mundur! Pantang menyerah!
Perintahmu, pak?
Pak? Perintahmu?
Aktifkan Omega 13.
Ya.
Nah, begitulah. Ya!
Ya! Ya, Itulah yang kumaksudkan!
Kalian adalah orang pertama yang melihat
Pencarian Galaksi yang hilang episode 92 dua-parter
yang ditayangkan sejak tahun 1982!
Ya! Baiklah.
Sekarang, inilah saat-saat yang kalian tunggu.
Para awak kru pemberani dari Pelindung NSEA!
Syal merah, sepatu hitam. Tunggu.
Syal putih, kancing hitam, sepatu putih...
Bung, dimana dia? Telat satu jam setengah?
- Satu jam setengah. - Maksudku, ini tidak nyata.
Mereka akan mulai saling memakan di luar sana.
Kau dengar? Dia pesan penampilan lainnya tanpa kita.
Kau bercanda!
- Bagaimana aku bisa sampai disini? - Tidak lagi.
- Aku pernah memerankan Richard Ke-3. - Lima panggilan tirai.
Ada lima panggilan tirai.. pernah jadi aktor sekali,
sial, sekarang lihatlah aku. Lihat aku!
Aku tak bisa keluar sana, dan takkan mengatakkan hal yang konyol lagi!
- Aku tidak bisa, tidak mau. - Alex, pada akhirnya kau dapat bagian.
Oke? Kau punya karakter yang disukai orang.
Maksudku, TV Guide mewawancarai enam paragraf tentang payudaraku
dan bagaimana itu bisa masuk di bajuku.
Tak ada yang bertanya apa yang kulakukan pada acara itu.
Kau punya... Tunggu. Tunggu, biar kupikirkan.
Peranku mengulangi komputer, Fred.
Komandanmu ada di dek!
Wow, kabut yang tebal hari ini, ya?
Apa aku terlambat untuk serangan panik Alexander?
Ternyata tidak. Kau harus melihatnya. Ya.
Mari lihat beberapa cuplikan lagi.
Oke. Apa yang kulakukan?
Apa?
- Kami ingin krunya! - Selama empat musim,
kami kembangkan kasih sayang yang sama untuk para kru
sebagai kru yang saling memiliki satu sama lain.
Maksudku, bukan hanya petualang yg menjelajah angkasa luar. Mereka berteman.
- Sulit dipercaya. - Kau dipenuhi hal itu, bung!
Bukan masalah besar. Orang2 ini menempatkan seperangkat kecil di basement mereka.
Aku disana sekitar sejam.
Tak ada apapun, Gwen. Mereka ingin Komandannya.
- Dia pergi. - Alexander, tunggu! Tangkap dia!
Kami ingin krunya!
Oke! Ya! Ini dia!
- Ayolah, teman lama. - Teman?
Kau mencuri semua saat terbaikku, Kau memotongku keluar dari episode dua!
Tawny Madison, favoritku, Gwen DeMarco!
Ya!
Rasanya semakin panas, Komandan.
Ya, itulah yang kumaksudkan!
Mari dengarkan sambutan hangat untuk penembak Laredo, Tommy Webber!
- Kau harus pergi ke sana! - Tak akan.
- Dan apapun katamu tak bisa mengubahnya. - Acara harus berlanjut.
Freddie Kwan!
Sialan.
Sial. Aku takkan mengatakan hal konyol itu lagi.
Tev'Meck, Alexander Dane!
Ya! Baiklah!
Dengan palu Grabthar, kau harus terbalaskan!
Ya! Baiklah!
Orang itu bisa berakting.
Dan akhirnya, rekan Pencarianku,
Komandan pembrani dari Pelindung NSEA,
Peter, Peter, Peter, Peter...
Quincy, Quincy, Quincy, Quincy...
Taggart, Taggart, Taggart, Taggart...
Jason Nesmith!
Ya! Baiklah!
Kami mencintaimu, Komandan!
Pantang mundur.
Pantang menyerah!
Meriam resonansi,
Dengan kecepatan penuh!
Komandan dan krunya akan memberikan tanda tangan
di dek C dan B dekat mesin soda.
Pencarian selamanya, bung!
Permisi, maaf, anggota kru mau lewat.
- Penggemar, ya? Hei, Gwen. - Hei, kawan.
Aku ingin berterima kasih untuk pengenalan yang kau berikan hari ini.
Guy. Mungkin tidak ingat aku, ya? Ini kacamatanya, kan?
Ada di acara '82, episode 81.
Terbunuh oleh monster lava sebelum komersil pertama.
Dengar, mungkin aku bisa duduk dan memberikan beberapa tanda tangan?
Dengan palu Grabthar, dengan putra dari Warvan, aku akan membalasmu!
Dengan...
Berikutnya.
Aku pindahkan seinci ke kiri, Hewan buas itu akan membunuhku.
Di sisi lainnya, para kruku dalam bahaya.
Bagaimana kau tahu apa yang harus dilakukan?
Ayolah! Tanpa kruku, Aku bukanlah seorang komandan, huh?
Kupikir kita semua ingat apa yang terjadi dengan hewan buas di Enok Vll, kan?
Kalian akui, mereka benar-benar menyukainya.
Ya, hampir seperti dia menyukai dirinya sendiri.
Permisi, Komandan. Hei!
Aku ingin tahu apa kau bisa membantu membereskan perselisihan
yang dialami oleh kruku.
Jika kau ingat "Dilema Quasar"...
Permisi sebentar, teman-teman.
Tidak mendapatkan teka-teki yang relevan.
Pada episode 15, "Kabut Delos V,"
Aku merasa bahwa anda dan Komandan punya sesuatu.
Iya kan?
Tidak. Komandan dan aku tak pernah punya sesuatu.
Nah, itulah kisahnya.
Permisi.
Gwen.
Gwen!
- Komandan. - Permisi.
Aku perlu bicara denganmu. Ini masalah penting.
Kami Thermians dari Nebula Klatu
dan kami memerlukan bantuanmu.
Apa ini tentang acara untuk besok?
Jelaskan detailnya dengan agenku,
dan pastikan ada limo di rumahku.
Terakhir saat aku di acara itu mereka mendorongku ke dalam Toyota.
Ingatlah, mum adalah katanya.
Tentu saja, tapi...
- Mum. - Mum.
Ini, dan cantik!
Kru Madison, kabut di planet asing ini
membuat kepalaku berpikir sesuatu.
Sungguh manis saat aku tak mengenalmu.
Acara yang aneh, bung. Ini menggelikan.
Sekumpulan pecundang! Memohon tanda tangan seharga 15 dolar.
Orang ini tak punya bakat akting selama 20 tahun. Hanya itu yang mereka punya.
Dan apa kau sudah lihat Nesmith?
Dia sebenarnya terbebas dari para keterbelakangan...
...berpikir dia adalah Komandan luar angkasa!
- Dan teman-temannya... - Aku tahu, mereka tak tahan padanya!
Apa kau dengar mereka meributkannya disana?
Bung, dia tak tahu bahwa dia yang jadi bahan tawaan,
bahkan pada temannya.
- Dia menyedihkan! - Ayo, ayo.
Para penari Pencarian Galaksi hampir dimulai.
Dengan kecepatan penuh, Letnan.
Hei, Komandan,
jadi seperti yang kukatakan dalam "Dilema Quasar,"
ingat, saat anda di dek B...
Bisa kau catat? Dek B untuk gamma override.
Masalahnya blueprint online dengan jelas menunjukkan bahwa
dek B independen dari matriks.
Jadi kami ingin tahu, dimana letak kesalahnnya?
Itu hanya acara televisi. Itu saja, oke?
Iya, tapi... kami ingin tahu jika aliran kuantum...
Tak ada aliran kuantum. Tak ada alat pembantu.
Tidak ada pesawat sialan!
Kau paham?
Sungguh, Alex.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu. Tidak pada penggemar.
Maksudku, itu aneh saja.
Gwen, sudah kubilang.
Mentalnya tidak stabil.
Aku... Aku khawatir. Dia tidak seperti dirinya.
Selama ada ketidakadilan,
setiap kali bayi Targathian merengek,
dimanapun sinyal marabahaya terdengar,
Diantara bintang-bintang...
...kami akan ada disana.
- Pesawat ini dan awak krunya. - Pesawat ini dan awak krunya.
- Pantang mundur. - Pantang mundur.
- Pantang menyerah. - Pantang menyerah.
Bisa kubantu?
Pak, aku tahu ini melanggar dalam protokol ...
- Harusnya kau tak datang ke rumahku. - Kumohon dengarkan permohonan kami.
Kami Thermian dari Nebula Klatu.
Rakyat kami sedang diburu dan dibantai
oleh Roth'h'ar Sarris dari Fatu-Krey.
Kami akan melakukan perundingan.
Namun, upaya kami ini telah membawa bencana.
Tolonglah, Komandan. Anda harapan terakhir kami.
- Kami telah mengamankan limosin kita. - Apa?
Ini hal untuk hal yang...
Mungkin aku harus mengambil beberapa celana.
Ayo masuk.
Komandan, harus kukatakan bahwa berdiri disini di hadapanmu
adalah kehormatan terbesar yang pernah kami harapkan untuk diraih dalam hidup kami.
Aku sangat menghargai itu.
Bisakah kalian mencari sepatu lainnya yang seperti ini?
Aku Lahnk, Petugas permintaan.
Sebelum melakukan perjalanan ke pesawat, beritahu aku jika anda ingin sesuatu.
Senjata, dokumen, personil.
Coca-Cola, kau punya itu?
Pak, aku Teb.
Aku ingin menjelaskan sejarah antara orang-orang kami
dan kekuasaan Sarris secara lebih rinci.
Hei, apa kabar?
Dalam lima juta tahun setelah Ledakkan Besar Nebula,
orang-orang kami adalah salah satu...
Siapa namamu?
- Dia tidak bicara? - Alat penerjemahnya rusak.
Oki-doki.
Kawan, aku begadang semalaman dengan Kreemorian fangor,
jadi aku akan menutup mataku sebentar.
Teruskan. Aku mendengarkan semua yang kau katakan, oke?
Dalam lima juta tahun setelah Ledakkan Besar Nebula,
orang-orang kami adalah salah satunya.
Namun kemudian muncul Migrasi Zactor, lalu Shift Melosian
...dan periode gelap atas ketidakpuasan menyebar di negeri itu.
Pertempuran antara sekte Treeb dan Largoths. Kebodohan!
Dan itu terjadi saat ini dari pertikaian yang Sarris...
Komandan. Komandan?
Maaf membangunkanmu,
tapi kehadiranmu diperlukan di dek perintah.
Sarris telah berpindah di tenggat waktu.
Kami sedang mendekati pesawatnya di bagian Ni-Delta.
Ia ingin jawaban atas usulannya. Aku memahami...
Aku sudah dengar di dalam mobil. Sarris orang yang jahat, kan?
Oh, ya, pak. Dia orang yang sangat jahat.
Dia pernah menyiksa para ilmuwan kami,
menempatkan kami bekerja di pertambangan gallium arsenide,
menangkap wanita kami untuk tujuan gilanya...
Ya, ya. Aku punya gambaran.
Kau punya naskahnya atau hanya ingin aku mengarangnya?
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Komandan, selamat datang di Pelindung Dua.
- Senang melihatmu. - Apa anda ingin mengenakan seragam?
Tidak. Aku lebih suka melewati itu.
Aku ada acara lain di Van Nuys sekitar seperempat jam. Apa itu tak masalah?
- Terserah anda. - Pak, Sarris. Dia ada disini.
Jendral, aku baru saja mendapatkan kabar
Thermian telah menunjuk seorang komandan baru
untuk mengurus perundingan.
Apa?
Ini bagus. Biasanya terbuat dari dinding kardus yg ada di garasi.
Pak, kami mohon maaf karena beroperasi dalam mode berdaya rendah,
karena kami sedang mengalami medan aliran yang reflektif
berdekatan dengan poros galaksi.
Apa yang bisa kupakai adalah pegangan dan sepasang Advil.
Kami mendekati lima kutu, pak. Perintah untuk memperlambat?
Atur pada screensaver dua.
Kukira, kita, harus...
Maaf merusak suasana disini.
Perlambat dengan tanda dua, Letnan.
Aku melihat ketakutan. Seperti yang kuduga.
- Mereka membawa komandan baru. - Ini bagus.
- Ini permintaanku. - Menyeramkan. maksudku, ini seperti...
- Dan jika tidak sesuai keinginanku, ...sungguhan.
maka akan ada darah dan rasa sakit yang tak bisa kau bayangkan!
Pertama...
...aku membutuhkan Omega 13.
Kedua, aku akan membutuhkan seorang teknisi...
Baiklah! Baiklah! Mari isi penuh meriam biru,
meriam merah,
magnet gannet, tembakkan kiri dan kanan dan jalankan semua parasut.
Dan saat kau disitu, mengapa tak kau lemparkan saja pada musuh?
Itu dapat mengatasi kepala lobster, bukan?
Ya.
Komandan, anda mau pergi kemana?
- Rumah. - Maksudmu Bumi?
Ya, Bumi. Aku harus kembali ke Bumi.
Tapi perundingannya, anda menyerangnya.
Ya. Ya. Hidup... Apa panggilan planetmu?
- Thermia. - Hidup Thermia. Lewat sini?
Dan kalau Sarris masih hidup?
- Aku meragukannya. - Dia punya pesawat yang sangat kuat.
Jika kau punya masalah lagi dengan orang itu,
cukup, hubungi aku.
- Vox antarbintang. - Apa? Hei.
Bagaimana kami berterima kasih, Komandan?
Anda telah menyelamatkan orang-orang kami.
Ya. Oke.
Kalian sudah hebat. Kalian punya itu.
Benda ini telihat sungguhan.
Yu-huu. Halo?
Hei! Dimana limo-ku?
Mengambilnya dari kami, kami telah melewati seluruh alam semesta.
Tapi kami belum pernah melihat nilai abad-angkasa seperti yang kami lihat disini...
Nilai teknologi dari Elektronik Superstore!
Dengan palu Grabthar,
sungguh suatu tabungan.
Baiklah! Mari kita dengarkan Pelindung NSEA.
Penyedot laser...
Apa, tidak, tidak. Kau salah.
Ya, jika dia gunakan Omega 13...
- Brandon, kau tak apa-apa? - Komandan! Maaf.
Rupanya kita punya sedikit miskomunikasi
tentang perjalanan. Dan kau tidak datang.
- Dia... - Dia melakukannya lagi.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Mengapa kau repot-repot untuk datang kemari?
Tidak, tidak. Kawan, aku disana.
Aku ada disana.
Ingat pada konvensi kemarin, orang-orang yg berpakaian seperti alien?
Mereka memang alien. Mereka adalah Termites (rayap) atau Dalmatian.
Aku tak begitu ingat karena sedikit lelah.
Tapi apa yang mereka bangun memang luar biasa. Pesawat luar angkasa yang besar.
Aku bertempur melawan orang yg bernama Sarris dan aku mengalahkannya!
Aku tahu yang kalian pikirkan. Tapi bisa kubuktikan. Mereka memberiku ini.
Bukan, bukan. Tapi bisa kau pakai bicara dengan orang di luar angkasa?
Pelindung, disini Komandan. Ganti.
- Oh, demi Tuhan. - Itu saja. Waktunya pergi!
Ini bukan punyaku.
Anak itu. Dimana anak itu?
Maaf, Komandan, kami punya kabar. Sarris masih hidup.
- Dia mampu setelah keberangkatanmu... - Dengar.
...untuk kabur. - Beritahu mereka.
- Ia telah menghubungi kami... - Sarris.
...dan ingin merundingkan penyerahan diri.
Kami mohon anda untuk datang dan merundingkan persyaratan.
Mereka ingin aku kembali? Kalian ingin aku kembali?
Luar biasa ya? Mereka ingin aku kembali,
dan aku ingin kalian ikut bersamaku.
Tak usah dipikirkan. Ayo pergi. Ya!
Kau ikut? Alexander, ini bukan... Aku tak bercanda disini!
Ini bukan lelucon! Aku tidak bercanda. Kawan, dengarkan.
Ayolah. Gwen, Gwen. Berhenti, kemarilah.
Kau tahu aku. Aku punya banyak hal, tapi apa aku gila?
Itulah satu hal yang memperlakukan kita seperti ini.
Dan hal lainnya yang dilakukan untuk penggemarmu.
Dia bukan penggemarku! Ini orang Termite!
Harusnya aku menghajarnya.
Aku tak tahu kau bisa mendapatkan itu.
Kupikir kita harus terima acaranya.
Maksudku, siapa tahu lain waktu dia akan memintanya.
Fred, sedang mabuk. Kau pikir dia sedang bicara soal kerjaan?
Tapi kau tinggal dengan ibumu.
- Jason lewat sini? - Ya, dia disana. Hei, kawan.
Kami juga ikut.
- Kalian semua ingin naik ke pesawat? - Ya, kami ingin naik ke pesawat.
Lihat, kami bekerja bersama-sama, atau tidak sama sekali.
Luar biasa. Komandan menyuruhku melanjutkan transmisi
jikalau kalian berubah pikiran.
- Pelindung, minta empat antarbintang... - Aku juga.
Lima pod untuk keberangkatan segera.
Teman-teman?
Aku berharap bertemu dengan kalian semua saat tiba di pesawat.
Mengakhiri transmisi.
Oh, ya Tuhan.
Ada yang punya recehan?
Kami minta maaf.
Kami lupa alat perubah bentuknya.
Kalian datang! Siapa yang mau tur wisata?
Ada lagi?
Tadi itu keren sekali.
- Kenapa mereka? - Entahlah. Ayo.
Itu benar, goyangkan terus, dan akan segera membaik.
- Cobalah permen karet. Bisa membantu. - Kita ada dimana?
Kuadran ke-23 dari sektor Gamma.
Ada peta di ruang pusat. Akan kuperlihatkan pada kalian, ayo.
- Selamat datang, teman-temanku! - Ini Mathesar, dia pemimpin mereka.
Aku Mathesar. Mewakili rakyatku ingin mengucapkan terima kasih
- dari lubuk hati kami yang paling dalam. - Mathesar, ini para awak kru-ku.
Dr. Lazarus.
- Dr. Lazarus. - Dr. Lazarus.
Letnan Madison.
- Letnan Madison. - Letnan Madison.
Pemuda Laredo, anda sudah besar.
- Pemuda Laredo. - Pemuda Laredo.
Sersan teknis Chen.
- Sersan teknis Chen. - Sersan teknis Chen.
Anggota kru tambahan... Guy.
- Guy. - Guy.
Kalian kenal kami?
Aku tak percaya ada orang di planet kami yang tidak tahu.
Bertahun-tahun sejak kami menerima transmisi pertama
dari dokumen sejarah kalian,
kami telah mempelajari setiap aspek dari misi dan strategi kalian.
Kalian sudah menonton acaranya?
Letnan, dokumen sejarah.
Dokumen sejarah dari luar sini?
Ya. 100 tahun terakhir, masyarakat kami telah jatuh dalam kehancuran.
Tujuan, nilai-nilai kami menjadi terpecah, namun berkat transmisi,
kami memodeli setiap aspek kelompok kami dari contoh anda,
dan itu telah menolong kami.
Semangat, kerja sama tim dan persahabatan kalian dalam melewati rintangan.
Faktanya, semua yang terlihat disekitarmu telah dipelajari
dari kumpulan pelajaran yang ada di dokumen-dokumen sejarah.
Apakah ini sebuah pesawat luar angkasa?
Bukan, ini adalah labuhan bintang pesawat.
Kalian ingin melihat pesawatnya?
Oh, ya Tuhan!
Ini sungguhan.
Ruang generator.
Bola berilium, pastinya.
Selanjutnya ada kuartal medis di sebelah kiri.
Kami sedang kesulitan menggandakan sistem regenerasi selular...
- Jason, kenapa kami ikut terlibat? - Apa yang sebenarnya terjadi?
- Apa yang kita lakukan disini? - Lantainya bersih sekali.
Kita disini untuk berunding dengan Sarris.
Ini bukan masalah besar.
Dan ruang pemalsuan organ di sebelah sana.
Bukan masalah? Kau sudah gila? Kita harus keluar dari sini.
- Ayolah, kawan. - Jason, kita adalah aktor, bukan astronot.
Kalian ingin pulang? Kalian bilang, 'kami akan pulang.
Bayar tagihan, beri makan ikan,
tidur di depan TV dan melewatkan ini semua.
Ayolah. Kalian mau melakukan itu?
Gwen, ayolah, pikirkan. Lihat dimana kita. Kita di ruang angkasa.
Alexander, ini adalah peran sekali seumur hidup. Dan kalian ingin pergi?
Kami pernah mencoba makanan kalian.
Roti lapis Monte Cristo menjadi kesukaan para petualang.
Barak utama.
Turunkan.
Rasanya seperti melempar bensin ke api.
Apa?
Aku merasa senang sekali bisa ikut di acara ini.
Jika kalian semua ingin mengambil posisi.
Kami apa?
Teman-teman.
Oh, ya!
Lihat, benda ini.
Aku ingat pernah melakukan ini semua.
Ini maju. Ini mundur.
Komandan, beberapa awak kru ingin
ikut berperan dalam peristiwa bersejarah ini.
Tentu saja. Bawa mereka masuk.
Tak ada tekanan, ya? Aku senang bukan yang jadi komandannya.
Laredo, bawa kami keluar.
Maaf?
Mereka merancang kendali itu setelah menyaksikanmu.
- Bawa pesawatnya keluar. - Baik, baik.
Oke. Baiklah.
Baiklah. Bawa pesawatnya keluar.
Kau harus menggerakkannya ke kanan. Gerakkan lebih ke kanan.
Bisa kau duduk saja! Minggir! Kau ingin membawa benda ini?
Apa anda menikmati stiknya, Komandan?
Aku benar-benar menikmatinya. Ini seperti jagung yg diberi daging lowa.
Ya, kami memprogram makanan sintesis untuk kalian
berdasarkan pada daerah dimana anda dilahirkan.
Aku tak peduli dimana kau membuatnya, rasanya sungguh lezat.
Apa anda menikmati kutu Kep-moknya, Dr. Lazarus?
Sama seperti masakan ibuku.
Jadi, katakan, Mathesar,
orang ini Sarris yang akan kita temui,
apa yang dia inginkan?
Dia mendengar tentang suatu alat, Omega 13.
Apa itu? Apa gunanya?
Kami tidak tahu.
Kami berharap anda bisa memberikan suatu pencerahan.
Perangkat Omega 13.
Kami pernah menemukannya di planet asing. Kami juga tak tahu apa kegunaanya.
Mengapa kalian tidak nyalakan saja dan lihat apa gunanya?
Ia memiliki energi reaktor yang belum terpikirkan.
Jika kami keliru dalam konstruksi,
benda ini akan berfungsi sebagai molekul peledak dan menyebabkan reaksi berantai
yang sanggup memusnahkan semua materi di alam semesta.
Apakah Sarris pernah lihat salah satu dari catatan sejarah?
Tidak, tidak pernah.
Jadi bagaimana dia bisa tahu tentang Omega 13?
Mantan komandan kami tidak kuat.
Mantan komandan?
Aku minta maaf. Kalian berhak diperlihatkan.
Rekaman itu diselundupkan dari pesawat Sarris.
Awalnya, salah satu dari kami mencoba untuk memimpin.
Hanya itu?
Setelah tiga hari ini, kau masih butuh insentif?
Aku sudah katakan semua yang aku tahu.
Jika kau punya belas kasihan, tolong, biarkan aku mati.
Saat aku mulai bosan dengan suara yang kau buat, kau boleh mati.
Ayolah, kawan, tunggu sebentar.
Kalian tak bisa pergi begitu saja. Beri aku waktu untuk berpikir.
- Berpikir. - Dia ingin berpikir.
Tidak, Jason. Tak ada yang perlu dipikirkan!
Aku seharusnya tak berada disini.
Aku hanya awak kru nomor 6. Aku dikorbankan.
Aku adalah orang di episode yang mati untuk membuktikan bahwa situasinya serius.
Aku harus keluar dari sini.
Komandan! Komandan?
Kita harus mempersiapkan pod untuk keberangkatan kru-ku.
Tapi mohon maaf, pak,
kami tidak bisa meluncurkan podnya saat ini.
Sarris pasti akan meledakkan benda apapun yang meninggalkan pesawat.
- Sarris? - Ya, pak. Dia disini sekarang.
Kehadiran anda diperlukan di dek perintah.
Tak ada siapapun disini.
Saat orang-orangku adalah ilmuwan berbakat,
upaya kami untuk mengoperasikan teknologi kami
di bawah taktis simulasi telah membawa bencana.
Aku telah menaikkan Sarris pada frekuensi Zeta.
- Mathesar... - Kita berjumpa lagi, Komandan.
Halo, Sarris. Bagaimana kabarmu?
Lebih baik daripada letnanku.
Ia gagal mengaktifkan pelindung neutron pesawat
secepat yang kuharapkan pada pertemuan terakhir kita.
Ya, baik, aku ingin bilang
aku minta maaf atas kejadian sebelumnya.
Semua itu hanya kesalahpahaman.
Bawakan alat itu padaku, atau aku akan hancurkan pesawatmu!
Kau tahu, kami ingin melakukan itu,
tapi sebenarnya, Sarris, pak, kami tidak tahu apa itu atau dimana itu.
Kau punya 10 detik!
Aku tak... 10 detik? Aku... Ini...
Baik. Aku menyerah. Itu milikmu. Kau boleh memilikinya.
Kau harus memberiku waktu untuk menaruhnya di kotakmu, oke?
Gwen.
Jangan panik. Aku pernah berurusan dengan orang ini sebelumnya.
Dia bodoh seperti rupa jeleknya.
- Kemari. - Jason.
Jangan sekarang, Gwen.
- Tidak! - Duduk, duduk.
Kita akan kirim apapun yang kita bisa, oke?
- Jason. - Jangan sekarang, Gwen!
Tekan tombol merahnya dan tembakkan apapun yang kita punya ke arahnya.
- Oke? - Oke.
Baiklah, Gwen, bawa aku kembali on padanya.
Aku mencoba bilang, kau kembali on.
Mungkin aku tidak sebodoh seperti rupa jelekku, Komandan!
Aku memberimu gerakan "matikan".
Ya. Tidak, kau memberiku sinyal "tamatlah kita". Aku sependapat denganmu.
- Seperti aku tahu dimana letak tombol penahannya. - Hei, teman-teman.
Ada sesuatu yang merah
- bergerak ke arah yang hijau. - Apa?
Yang merah bergerak ke arah yang hijau.
Kurasa kita adalah yang hijau.
Hadiah kecil untukmu, Komandan.
Kita harus keluar dari sini! Jalankan pesawatnya! Maju!
Oh, tidak!
Oh, ya Tuhan!
Tommy, Tommy, ayo berangkat!
- Bawa kita keluar dari sini! - Apa yang harus kulakukan?
Ayo pergi! Jalan, jalan!
Mereka berputar. Mereka datang!
Dorong ke depan, penuh!
Tembakan.
- Lebih cepat, Tommy! - Sudah cepat sebisaku, Jason!
Dia masih di belakang kita!
Tekan "turbo."
Aku selalu bilang, "tekan turbo," kan?
- Ada disini! Disini! - Tekan dan tahan itu!
Musuh sedang menyesuaikan kecepatan.
- Musuh sedang menyesuaikan kecepatan. - Kami sudah mendegarnya tadi!
Astaga, aku melakukan hal itu. Aku mengulangi komputer sialan.
Hai, teman-teman. Dengar,
mereka bilang generatornya sudah tak mampu lagi.
Pesawat ini rusak berantakan. Hanya sekedar informasi.
- Kita harus berhenti! - Kita berhenti dan kita mati.
- Tommy, terus tahan itu! - Kau tidak bisa menahan turbo!
- Itu untuk meningkatkan kecepatan! - Seperti kau tahu saja!
Aku ingat suara itu. Itu suara yang buruk.
Tunggu, tunggu! Kita mungkin bisa kabur dengan melewati awan ini.
- Kurasa itu bukan awan. - Mathesar, apa itu?
Itu adalah ranjau Tothian yang tersisa dari perang besar 12185.
Oh, Tuhan!
Bisa kau coba untuk tidak menabraknya satu per satu?
Maaf bung, mereka melayang ke arah kita. Kurasa mereka magnetis!
Lanjut ke depan, pak?
Sabar, Letnan.
Sabar.
- Kita harus berhenti! - Kita hampir melewati ini.
- Kau tak apa? Kau baik-baik saja? - Ya.
Semuanya baik-baik saja? Dimana Tommy?
- Tommy! Kau baik-baik saja? - Oh, bung!
Tidak, lenganku patah. Jagan sentuh! Jangan sentuh!
- Aku akan membawanya ke tempat medis. - Terima kasih, Mathesar.
Alex, kau mau kemana?
Melihat apakah ada sebuah bar!
Poros thruster depan, kerusakan 87%.
Pelindung vektor AFT, kerusakan 96%.
Pelanggaran struktural di kuadran 32, 34, 40 ...
- Bagaimana dengan mesinnya? - Poros thruster depan, kerusakan 87%.
Komputer, bagaimana dengan mesinnya? Mengapa kita tidak punya daya?
Bola berilium mengalami retak di bawah tekanan.
Bolanya retak.
Apakah bisa diperbaiki?
Komputer, apakah bisa diperbaiki?
Kerusakan bola berilium tak dapat diperbaiki.
Sumber baru untuk berilium harus diganti.
Kita butuh berilium yang lain.
Kau hancurkan pesawatnya. Kau menghancurkan pesawatnya!
Komputer, apakah ada pengganti berilium di dalam pesawat?
Negatif. Tidak ada cadangan berilium di dalam pesawat.
Tidak, kita tidak memiliki berilium ekstra di pesawat.
Kau tahu, itu benar-benar mulai mengganggu!
Dengar, aku punya satu pekerjaan di pesawat jelek ini.
Ini bodoh, tapi aku akan melakukannya, oke?
Tentu, tidak masalah.
Beribu maaf. Kami telah membuatmu gagal.
Bagaimana kalian membuat kami gagal?
Kami telah melihat kemenanganmu dalam situasi yang lebih dari putus asa.
Kesalahan pasti ada pada kami, dan juga pesawatnya.
Tidak, Mathesar, itu bukan salahmu, dan itu juga bukan kesalahan pesawat.
Ini salahku. Kami mengacaukannya...
Kami bukan orang-orang seperti yang kau pikir.
Aku tak mengerti.
Tidakkah kau membuat acara TV di planetmu? Teater? Film?
Dokumen sejarah tentang budayamu. Ya, pada kenyataannya,
kami telah mulai mendokumentasikan sejarah kami dari keteladanan kalian.
Tidak, bukan dokumen sejarah. Tidak semuanya dokumen sejarah.
Maksudku, kau tidak berpikir bahwa pulau Gilligan itu...
Orang-orang yang malang.
Oh, saudaraku.
Kita kacau.
Apakah tak ada seorang pun di planetmu yang berperilaku dengan cara
bertentangan dengan kenyataan?
Anda bicara tentang...
- Tipu daya, kebohongan. - Tipu daya, kebohongan.
Kami baru saja menyadari konsep ini
saat melakukan hubungan dengan Sarris.
Seringkali, Sarris akan mengatakan satu hal dan melakukan yang lain.
Janji kami dirahmati, tapi memberikan kehancuran.
Ini adalah konsep yang mulai kami pelajari dengan pengaruh besar.
Namun jika anda bilang bahwa salah satu dari kalian
bisa memiliki sifat yang sama dengan Sarris...
Hei, Komandan, dengar. Kami menemukan beberapa berilium di planet terdekat.
Dan kita mungkin bisa kesana jika kita mengkonfigurasi ulang matriks tenaga surya
secara paralel sebagai penggerak endotermik.
Bagaimana menurutmu?
- Kita akan melakukannya! - Baiklah!
Itu benar lagi. Itu... Ayo, berpelukan. Mari.
Dr. Lazarus, kuharap aku tidak melanggar protokol,
tapi aku begitu sangat tersanjung bisa berdiri di hadapan anda.
Aku telah mempelajari misi-misimu secara luas.
Meskipun aku Thermian, Aku hidup dengan filosofimu,
dengan pedoman Mak'tar.
Bagus, itu sangat bagus.
Dengan palu Grabthar, Dr. Lazarus...
- Jangan lakukan itu. Aku serius. - Maaf, pak, aku hanya...
Jangan lakukan.
Baik, pak.
Pantang mundur. Pantang menyerah.
Dr. Lazarus? Ini pemeta permukaan.
Aku telah memprogramnya ke koordinat bola berilium
dengan densitas yang cukup.
Semoga misimu berhasil, pak.
Terima kasih.
Kau melakukannya dengan baik, Tommy.
Aku berubah pikiran. Aku ingin kembali.
Setelah keributan yg kau buat tentang tertinggal di belakang?
Ya, tapi itu saat kupikir aku kru yang tetap tinggal di pesawat
dan sesuatu di atas sana yang bisa membunuhku.
Tapi sekarang aku berpikir aku orang yg akan dibunuh oleh monster
5 menit setelah kita mendarat di planet itu!
Kau takkan mati di planet itu, Guy.
Tidak mati? Lalu apa nama belakangku?
Itu... entahlah.
Tak ada yang tahu! Kau tahu kenapa?
Karena peranku tidak cukup penting untuk nama belakangku.
Karena aku akan mati dalam 5 menit.
Guy, kau punya nama belakang.
- Aku punya? Aku punya? - Ya!
Yang kalian tahu, aku hanya awak kru nomor 6.
Ibu! Ibu! Ibu!
Apa kita sudah sampai?
- Ibu! - Tommy!
- Awas! - Oh, tidak! Keluarkan!
Oh, ya!
Ayo. Oh, astaga! Ayo.
Hei! Jangan buka itu! Ini planet para alien!
Ada udara? Kau tidak tahu!
Sepertinya tak apa.
Ini dia.
Lewat mana, Alexander?
Lewat sini!
Tunggu. Bukan.
Lewat sana.
- Kau memegangnya terbalik. - Diam.
Kau tahu, dengan dandanan seperti itu,
Sebenarnya aku berpikir kau orang yang cukup cerdas.
Kau pikir kau bisa lakukan yang lebih baik, Larendo?
- Sudah cukup dengan kegilaan Larendo. - Kita kacau. Kita sungguh kacau.
Ayolah, ayolah. Jika kita ingin menyelesaikan misinya,
kita harus menggunakan kontrol-diri.
Kontrol-diri? Sungguh lucu datang dari orang
yang tidur dengan para budak wanita Terrakian dan ratu bulan yang ada di acara.
Pernahkah terpikir olehmu, kau telah banyak mendukung
kita mungkin bisa...
Wow. Ini pasti semacam fasilitas pertambangan.
Dimana para penambangnya?
- Sesuatu yang buruk terjadi disini. - Bisa kau santai?
Itu dia. Bola Berillium. Ayo.
Lihat itu. Kau lihat itu?
Mereka terlihat seperti anak-anak.
Mungkinkah mereka para penambangnya?
Pastinya, mereka seperti, umur 3 tahun.
Penambang, bukan anak-anak!
- Kau membuatku bingung. - Aku tidak suka ini.
- Aku tak suka ini sama sekali. - Mereka begitu menggemaskan.
Tentu, mereka menggemaskan, tapi, mereka akan akan jadi jahat.
Mereka akan sangat berbahaya entah bagaimana,
lalu akan ada sejuta lebih dari mereka.
Lihat. Ada satu yang terluka.
Hai. Hai yang disana.
Apa kalian pernah menonton acaranya?
Lihat? Mereka akan menolong yang terluka itu.
Aku muak menjadi yang benar.
Ayo pergi dari sini sebelum salah satu dari mereka membunuh Guy.
Tunggu sebentar! Kita takkan pergi tanpa bola berillium.
Kita butuh rencana. Fred, Aku butuh pengalih perhatian
untuk membersihkan kawanan itu.
Lalu, Alex, Gwen dan aku akan pergi mengambil bolanya.
Tommy, jaga di bukit itu.
Jika kau melihat mereka, kembali dan beri tanda, jelas?
Mengapa ini terdengar begitu familiar?
"Serangan ke Voltareck III," episode 81.
- Kita melakukan episode 81? - Terserah. Yang satu dengan hologram.
- Dinding api. - Nah, bagaimana Fred
diharapkan untuk memproyeksi hologram?
- Apa kita melakukan episode 81? - Ini hanya rencana kasar, Guy.
Apa bedanya melakukan itu seperti episode 81 atau tidak?
Karena aku mati di episode 81.
- Episode 51, ya kan? - 51. 51.
Ini konyol. Mengapa kau mendengarkan orang ini?
Biar aku ingatkan dia memakai kostum, bukan seragam.
Dia tak lagi dibekali untuk memimpin kita dari orang ini. Jangan tersinggung.
Lihat, mereka pergi.
- Kemana mereka? Kembali ke dalam? - Entahlah.
Tak ada yang menonton?
Baiklah, baiklah. Dengarkan. Ini rencananya.
Gwen, Fred, Alex dan aku akan pergi kesana dan mengambil bolanya.
Fleegman, kau atur perimeter dan Tommy, kau berjaga-jaga.
Kau pantau semuanya, beri kami tanda, oke?
Tanda seperti apa?
- Tanda apapun. - Oke, aku akan membuat tanda seperti ini.
Apa kau masih bayi? Lihat, kita punya ini.
Itu. Maaf.
Ayo.
- Apa dengan berguling bisa membantu? - Itu bisa membantu.
- Dimana senjatamu? - Itu bisa membantu.
Apa?
Pantang mundur. Pantang menyerah.
- Oh, diamlah. - Oh, diamlah.
Jason! Mereka datang! Mereka ada ribuan, Jason!
Lari, Jason! Lari! Mereka datang! Mereka ada dimana-mana!
- Mereka ada dimana-mana! - Jason, mereka ada dimana-mana!
- Mereka ada dimana-mana! - Ayo, jalan!
- Mereka datang! - Cepat!
- Mereka dimana-mana! Ayo! - Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Jangan lihat ke belakang!
- Oh, Tuhan. - Kita takkan berhasil!
Ya Tuhan!
Aku tahu, aku tahu! Aku tahu ini akan membunuhku!
Ayo, Ayo! Dorong lebih kuat! Ayo pergi, Tommy!
Aku tahu tapi ini akan butuh waktu beberapa saat.
Aku dapat, aku dapat!
- Oh, ya! - Ayo jalan.
Tak ada waktu lagi. Masuk! Masuk!
Ayo. Aku lupa kau yang harus jadi pahlawannya, bukan?
Surga melarang yang lain untuk dapat sorotan! Oh, tidak! Jason Nesmith...
Jason! Jason, ayo! Cepat!
- Aku sudah naik! - Tommy, jalan! Aku sudah masuk!
Tidak, tidak! Jason, kumohon!
- Tommy, hentikan podnya! Dia tidak masuk! - Aku tak bisa hentikan, sedang autopilot!
- Ayo! Biarkan dia! - Tidak!
Oh, benar!
Tentu saja, ini selalu tentang kau, ya kan?
- Gorignak! Gorignak! - Gorignak! Gorignak!
Jason? Jason, kau bisa mendengarku?
Ya, Gwen, kau dapatkan aku.
- Syukurlah. Kau baik saja? - Ya.
Aku dapat masalah, ada Gorignak yang sedang menatap wajahku sekarang.
Tapi kau tahu apa? Kurasa aku bisa mengurusnya.
Jason, kami akan gunakan conveyor digital untuk mengeluarkanmu dari sana.
- Conveyor digital? - Ya.
Maksudmu aku akan dipotong dadu
dan dikirim menjadi jutaan potongan?
- Benar. - Kau tahu apa?
Kupikir aku akan gunakan kesempatanku melawan Gorignak.
Kami akan mengeluarkanmu sekarang. Ini sangat aman, bukan begitu, Teb?
Ini belum pernah diuji dengan sukses.
- Dia bilang apa? - Tahan dulu.
Secara teoritis mekanisme ini beroperasi sepenuhnya.
Namun itu dibangun untuk menampung anatomi anda, bukan milik kami.
Tapi sekarang Sersan Teknis Chen ada disini, dia bisa menggunakannya.
Ini dirancang sesuai gerakannya dari dokumen sejarah.
Maksudku, aku tak bisa. Aku bisa awasi...
Jason, kami akan mencobanya.
- Pada apa? - Bagaimana dengan babi kadal itu?
Aku tak keberatan dicoba pada babi kadal.
Kumohon, Fred? Cepatlah.
Maafkan aku. Ini sungguh menarik melihat sang master memegang kendali.
Pengoperasian conveyor lebih ke seni daripada sains.
Mundurlah, Jason.
Apa? Apa itu?
- Tak ada. - Aku mendengar suara jeritan atau apalah.
- Oh, tidak. Semuanya baik-baik. - Tapi hewan itu berhamburan keluar.
Aku mendegarnya. Hewannya berhamburan keluar?
Dan meledak.
Barusan aku dengar hewan itu berhamburan keluar dan meledak?
Halo?
Tahan dulu.
Hei, tunggu sebentar, kawan.
Jika babi kadal sudah pergi, mengapa mereka masih meneriakkan "Gorignak"?
Teb, tekan sirkuit penerjemah.
- Batu, batu! - Batu, batu!
Jason, aku pikir babi kadal itu bukan Gorignak.
Apa yang kau bicarakan?
Oh, sial.
Digitasi aku!
- Ayo, Fred. - Ayolah, kawan. Digitasi aku!
- Oh, tidak, jangan aku. - Ayolah, mereka...
Alat itu dibuat sesuai pergerakan tanganmu.
Apa hanya aku saja yang melihat makhluk itu berhamburan keluar?
- Tidak, tidak. - Aku bukan orangnya.
Aku bukan Sersan Teknis Chen, aku Fred Kwan.
Aku bahkan tidak... Kwan bukan nama asliku.
Fred sedang bingung, Jason. Kau harus membunuhnya.
Membunuhnya? Baik, aku ingin suatu saran.
Hajar matanya, seperti di episode 22!
Dia tidak mempunyai mata, Tommy.
Hajar mulutnya atau bagian leher, itu bagian yang rentan!
Itu sebuah batu. Dia tidak punya bagian yang rentan!
Aku tahu! Rakitlah sebuah senjata. Lihat di sekitarmu.
Kau bisa membuat semacam bubut sederhana?
Mesin bubut! Keluar dari jalur, Guy!
Alexander, kau penasehatku. Beri aku nasehat!
Kau perlu cari tahu apa yang dia inginkan.
Apa motivasinya?
Itu monster batu. Ia tidak punya motivasi.
Lihat, itulah masalahmu, Jason. Kau tidak pernah serius.
Fred! Fred, kau bisa mendengarku? Fred, kau disana?
- Itu agak... - Kau bisa melakukannya! Terserah padamu!
Oh, tidak, tidak. Jason, aku... aku baru saja mengacaukannya.
Kau melakukannya 4 tahun di acara itu! Lakukan sekarang!
Itu kalau di acara. Aku bukan orang seperti itu!
Fred, kau tak pernah lupa jalur! Kau tak pernah melewatkan tanda!
Itu bukan aku lagi.
Itu memang kau, Fred. Kau hanya berhenti mencoba.
Kau bisa melakukannya! Aku tahu dalam hatiku kau akan selamatkan nyawaku.
- Aku? - Tak diragukan lagi, Fred.
Fred!
Fred, kau bisa mendengarku?
Fred!
Fred? Aku tak ingin mati di bawah sini.
Digitasii aku, Fred!
Oh, wow.
- Sersan Teknis Chen. - Ya!
Aku lihat kau melepas bajumu.
- Aku berhasil. - Selamat datang kembali, Fred.
Baik, apa kita sudah pasang Berilliumnya?
- Ya, kita kembali ke tenaga penuh. - Bagus! Mesin dan pod?
- Beroperasi penuh. - Sempurna!
Mari buang parasit ini, lalu kau bisa turunkan kami
dan kalian bisa kembali ke planet kalian sebelum makan malam.
Oh, tidak, pak, kami tak punya alasan untuk kembali.
Tentu ada. Keluarga, teman. Ayolah!
Kami adalah semua yang tersisa.
- Aku tak tahu itu. - Pak, aku telah membangkitkan dek perintah.
Mathesar, temui kami di dek perintah.
Mathesar.
Mathesar! Quellek!
Mengapa kita tak bisa menjangkau mereka?
Komandan. Syukurlah anda masih hidup.
Sekarang kau akan menghadapi keadilan, Sarris.
Di setiap kesempatan, kau menunjukkan keperluan untuk pemusnahanmu!
Tinggalkan dia sendiri.
Kau ingin selamatkan nyawa orang ini?
Ya. Ya.
Jadi beri tahu, apa gunanya, Omega 13 ini?
Aku tak tahu apa fungsinya.
Aku bilang aku tidak tahu!
- Apa itu bom? - Aku tak tahu.
- Sebuah ranjau? - Aku tak tahu!
- Katakan! - Aku tidak tahu!
Kau pikir aku bodoh?
Bahwa Komandan tidak tahu setiap baut, setiap lasan kapalnya?
Bersiaplah menampung air mata
untuk wanita.
Tidak! Gwen, tidak!
Kau kasar! Lepaskan aku!
Aku bukan komandan.
Apa kau bilang?
Aku bilang, "aku bukan komandan."
Lepaskan mereka. Tak ada alasan untuk melukai mereka.
- Mereka tidak tahu apapun. - Jelaskan.
Gwen, perlihatkan padanya dokumen sejarah.
Komputer,
perlihatkan dokumen sejarah tentang misi Pencarian Galaksi.
Luar biasa.
Kalian membuat kerusakan yang jauh lebih besar daripada yang pernah kumiliki.
Bravo!
Bravo.
Inilah saat yang akan aku kenang.
Jelaskan padanya siapa kalian sebenarnya.
Katakan padanya!
Jelaskan!
Mathesar, tak ada orang yang seperti Kapten Taggart.
Namaku Jason Nesmith. Aku seorang aktor.
Kami semua para aktor.
Dia tidak mengerti.
Jelaskan seperti yang kau lakukan pada seorang anak.
Kami berpura-pura.
Kami berbohong.
Ya! Kau paham, kan, Mathesar?
Mathesar, aku bukan komandan. Aku...
Tidak ada Antariksa Nasional Pemerintahan Eksplorasi.
Kami tak punya pesawat.
Tapi itu memang ada.
Pesawat itu hanya sebesar ini.
Tapi di dalamnya, aku melihat banyak ruangan.
Kau hanya lihat tumpukkan kayu yang terlihat seperti di dalam.
Bola berilium kami terbuat dari kawat dengan plester di sekelilingnya.
Dan...
Conveyor digital kami dari...
...cahaya pohon Natal.
Itu hanya dekorasi. Semuanya palsu.
Sama seperti aku.
Tapi mengapa?
Ini sulit dijelaskan.
Di planet kami, kami...
Berpura-pura untuk menghibur dan...
Mathesar, maafkan aku. Tuhan, maafkan aku.
Jadi sekarang kau tahu.
Letnan Lathe, aktifkan reaktor inti ke overload.
Aku ingin meniup pesawat ini menjadi debu
Sarris, bagaimana dengan orang-orangku?
Ya, terlalu sederhana kematian bagi mereka, bukan?
Lathe, buka segel oksigen di level C.
Biarkan udara masuk sedikit untuk teman-teman kita.
Dasar...
Lepaskan mereka
ke luar angkasa.
Overload inti. Penonaktifan darurat diganti.
Peledakan inti diperkirakan dalam 9 menit.
Overload inti. Penonaktifan darurat diganti.
Hei!
Peledakan inti diperkirakan dalam 9 menit.
Dimana akhir yang menyenangkan, Jason?
"Pantang mundur. Pantang menyerah."
Mungkin sudah saatnya kau untuk mundur,
dasar kau kepala bersirip ikan.
Jason.
Kau apa?
Kau mulai berakting seperti di episode 17,
adeganmu-mencuri terjangan.
Oh, benar!
Bagaimana rasanya Jason? Apa cukup pantas? Kau membunuh kami semua!
- Diam. - Ratusan orang mati percuma karena kau!
- Kubilang diam! - Kalian berdua, masuk kesana.
Ratusan orang mati,
hanya karena kau ingin jadi komandan, dengan ocehan sintingmu.
Lalu aku akan menemuimu di neraka, ya?
Awas, Jason!
Ambil senjatanya! Ambil senjatanya!
Rasakan itu!
Maaf... Pintunya agak lengket. Kau lihat itu?
Aku akan bawa salah satu kru-ku dari atas sana dengan sekaleng WD-40.
- Kau pernah gunakan pukulanmu. - Adegan-mencuri terjangan? Terima kasih.
- Semangat egomaniak? - Darimana aku dapatkan itu?
Hei, teman-teman.
Lihat.
Mereka tercekik.
Overload inti. Penonaktifan darurat diganti.
Peledakan inti diperkirakan dalam 8 menit.
Jenderal, transportmu siap untuk keberangkatan.
Overload inti. Penonaktifan darurat diganti.
Peledakan inti diperkirakan dalam 7 menit.
- Komputer, matikan intinya. - Tidak bisa
Memori checksum tidak valid. Perangkat sistem inti telah rusak.
Baik, dengarkan. Ini yang harus kita lakukan.
Gwen, kau dan aku ke tempat inti dan mematikannya secara manual.
Fred, bawa Guy dan Laliari. Temukan katupnya dan matikan,
sebelum para Thermian kehabisan udara.
Alexander, pergi ke barak,
lihat apa kau dapat membuka pintu bila mereka tak bisa membukanya.
- Baik. - Tunggu, Jason. Bagaimana denganku?
Apa yang harus aku lakukan?
Kau akan praktek mengemudi. Ayo!
Praktek mengemudi.
Jadi kita akan menutup reaktor neutron?
- Itu benar. - Aku benci mengatakan ini, Jason,
tapi aku tidak tahu bagaimana cara mematikan reaktor neutron,
kecuali kau pernah belajar Annex yang aku tidak pernah tahu,
Aku juga yakin kau tidak tahu bagaimana cara mematikannya,
Tidak, aku tidak tahu, tapi aku tahu siapa yang bisa.
Brandon, sayang, sampahnya.
Ibu, aku sedang sibuk.
Ayolah, Brandon, jangan buat ibu memintanya lagi.
10 menit lagi, oke, Bu? Aku janji.
Halo? Ada orang disana?
Halo?
Dapat. Dengarkan aku. Ini Jason Nesmith.
Aku memerankan Komandan Peter Quincy Taggart, Pelindung NSEA.
Kita tak sengaja bertukar voxes kemarin saat kita bertabrakan.
Komandan, aku paham. Oke.
Siapa namamu, nak?
Brandon.
Brandon, aku ingat. Dari konvensi, kan?
Kau menanyakan sedikit pertanyaan teknis tentang pesawat,
dan aku hanya menjawabnya sedikit.
Ya, ya, aku tahu, Komandan, sebenarnya aku ingin...
Aku ingin bilang bahwa aku berpikir terlalu banyak dengan jawabanmu...
- Tak apa. Sekarang, dengar. - Tapi aku ingin kau tahu
aku bukan otak yang dipenuhi dengan kasus, oke?
Aku sangat mengerti itu hanya acara TV.
- Tahan... tunggu sebentar... - Aku tahu tak ada bola berillium...
- Berhenti. Tunggu. - ...tak ada conveyor digital, tak ada pesawat.
Ini semua sungguhan.
Oh, ya Tuhan, aku sudah tahu. Aku tahu! Aku tahu itu!
Para awak kru dan aku dalam masalah besar dan kami butuh bantuanmu.
Overload inti. Penonaktifan darurat diganti.
Peledakan inti diperkirakan dalam 6 menit.
Pak, itu anda. Syukurlah.
Quellek? Apa yang kau lakukan di atas situ?
Aku menghindari penangkapan menggunakan kabut siluman Mak'tar.
Dimana yang lain?
Kemari. Akan kujelaskan sambil jalan.
Kami ada di level C, koridor 5. Sekarang apa?
Pergi ke gudang senjata, kedua dari kirimu, lewat lorong.
Sekarang, itu mengarah ke sistem koridor utilitas
melewati perut pesawat.
- Buka. - Aku akan mengajak Kyle.
Dia tahu sistem utilitas lorong lebih baik dari pada yang lain.
38, 39, 40.
Yang akan kita lakukan adalah mematikan katup menuju barak.
Hai, Brandon.
Tak ada waktu untuk basa-basi, Kyle. Kita punya keadaan darurat tingkat 5.
Kau masih punya sistem utiliti lewat-jalan, kan?
Ya, aku punya sektor 1 sampai 28. Kurasa Hollister ada di tingkat atas.
Bagus, kita akan buat semua orang terhubung online.
- Pedal ke logam, Komandan. - Pedal ke logam, Komandan.
Jenderal! Aku baru dapat kabar bahwa komandan itu dan para Pelindungnya
juga awak krunya telah kabur dari tahanan.
Apa?
Temukan mereka!
Tapi, pak! Orangku... Ledakan intinya tidak bisa dipulihkan.
Temukan mereka!
Baik, Brandon, Aku melihat lima saluran di ruangan ini.
Lewat jalan yang mana?
Masuki bagian kedua di sebelah kirimu, dan jalan lurus saja sampai 50 meter.
Saluran? Mengapa selalu saluran?
Akan ada sedikit penurunan.
Terima kasih untuk itu, Brandon! Kau tak apa?
Mereka sekarat.
Tunggu sebentar. Kita harus melewati benda ini?
- Ya. - Jangan lihat ke bawah.
Komandan, apa yang aku lihat dari yang kau lihat.
Apa yang kau bicarakan?
Kau ada di dalam perut tempat Omega 13!
Ini sungguh spektakuler.
Bagiku ini tak terlihat seperti itu. Hanya beberapa dinding
dan ada kipas bodoh yang berputar yang kita lihat pada tiap...
Brandon, apa kegunaan dari Omega 13?
Banyak yang percaya itu masalah-penghancuran.
Sebuah bom yang dapat menghancurkan segalanya dalam 13 detik.
Tapi aku dan yang lain yakin itu masalah-menyusun kembali,
yang mempengaruhi lompatan waktu 13 detik ke masa lalu.
Mengapa 13 detik?
Itu bukan waktu yang cukup untuk melakukan hal yang penting.
- Itu waktu untuk menebus satu kesalahan. - Apa?
Ayo! Jalan, jalan!
Fleeg, kita harus mematikan katup itu. Oksigen mereka hampir habis.
Dengar, aku akan masuk dan membuat gangguan. Aku punya ini. Aku baik-baik saja,
Aku mungkin bisa menahan mereka cukup lama lalu para alien itu bisa kabur.
Itu bunuh diri.
Aku hanya kemuliaan ekstra, Fred. Lagipula aku juga orang mati.
Jika aku akan mati, Lebih baik pergi sebagai pahlawan bukan sebagai pengecut.
Guy, Guy, mungkin kau tokoh komik pemberani.
Kau pernah berpikir tentang itu?
- Pemberani? - Selain itu,
Aku baru menemukan ide cemerlang.
Apa kau mabuk?
Buat itu terbuka, beri mereka waktu.
Pak, mungkin bersama-sama,
nyanyian kekuatan Mak'tar, "Larak tarath."
- Larak tarath, larak tarath. - Larak tarath.
- Larak tarath, larak tarath! - Larak tarath, larak tarath!
Oke, Brandon, kami sudah melewatinya. Sekarang apa?
Kau ambil kiri dan terus jalan lewati penghancur.
"Penghancur"?
Persetan dengan itu.
Bagaimana cara kita melewati ini?
Hollister, kau tahu urutannya?
Oke, urutannya 2242...
- Benda apa itu? ...2242...
Maksudku, tak ada tujuan yang berguna untuk jadi
gumpalan renyah di tengah-tengah lorong!
- Gwen! Gwen! - Kupikir kita tidak harus melakukan ini.
Ini di luar logika! Mengapa ada di sini?
- Karena itu ada di acara televisi! - Baik, lupakan itu!
Aku tak mau melakukannya! Episode ini ditulis dengan sangat buruk!
Oke, Komandan, sekarang, segera setelah penghancur pertama memukul...
Sedang kulakukan!
- Oke, maju sekarang. - Maju!
Maju!
Berhenti!
Maju!
Ayo, ayo.
Maju!
Maju! Maju!
Tidak, berhenti! Berhenti!
Maju!
Berhenti! Sebentar! Tidak!
Aku ingin kau melompat, lompat!
Siapapun yang menulis episode ini harus mati!
Ini pasti menyenangkan.
Hal sederhana yang kau alami dalam hidupmu.
Itu bagus sekali.
Sekarang, lebih baik kita...
Hei, carilah kamar lain, oke?
Hei, Fred.
Itu tak benar.
Pak, tekanannya, kembali normal.
Buka!
Kita selamat.
Dia selamatkan kita.
Komandan Taggart telah menyelamatkan kita!
Ini tidak adil.
Baiklah, Quellek, mari kembali ke dek perintah.
Aku... aku tertembak.
Quellek? Quellek?
Ini tidak begitu parah.
Kami akan membawamu ke ruang medis dan kau akan baik-baik saja.
Suatu kehormatan terbesar bisa membantu anda.
Aku telah diberkati, pak. Aku...
Jangan bicara lagi, Quellek.
Maafkan ketidaksopananku,
tapi meskipun kita belum pernah bertemu,
Aku selalu menganggapmu sebagai ayahku.
Quellek,
dengan palu Grabthar,
dengan putera dari Warvan,
kau akan terbalaskan.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19!
Oke, Brandon, aku disini. Bagaimana cara aku mematikan ini.
Oke, tekan saja tombol birunya.
- Tombol biru? Itu saja? - Ya, kenapa, ada yang salah?
Tak ada, aku pikir ini akan lebih rumit daripada itu.
Peledakan inti diperkirakan dalam 20 detik.
Brandon, ini tidak berhasil. Brandon!
Ibu, aku tidak bisa menekan beratnya
- kesulitan Komandan. - Jangan lupa daur ulangnya!
Peledakan inti diperkirakan dalam 10 detik.
- 9,8... - Gwen, aku...
...7,6... - Aku selalu...
...5,4... - Jason, Jason.
...3,2,1.
Itu selalu berhenti di salah satu acara.
Kau tadi bilang apa?
- Pak! - Apa?
Urutan peledakan inti Pelindung telah dibatalkan.
Mustahil! Mustahil!
Siapkan rudal peledak ke Pelindung.
Hancurkan pesawatnya!
Dia sudah tamat.
Alexander, dengarkan aku. Tak apa, tak apa.
Para Thermian bisa mengurusnya. Kita harus pergi. Ayo.
Kita perlu perlindungan balik!
- Berikan pandangan depan sekarang! - Plasma armor diaktifkan.
Tommy, lihat jika kau tak bisa loloskan musuh dari daerah ranjau.
- Daerah ranjau? - Pedal ke logam, sekarang!
- Pedal ke logam! - Baiklah, ayo jalan!
Kerja bagus, Tommy. Bagus sekali.
Dorong ke depan, penuh!
Ke lapangan, maju!
Tommy, bisa bawa kita lebih dekat ke ranjau itu?
Lebih dekat?
Akan kucoba.
Jenderal, aku kehilangan mereka.
Medan magnet di daerah ranjau mengganggu peralatan kami.
Tunggu! Aku lihat sesuatu.
Ya. Ya! Itu mereka.
- Kembali ke posisi mereka. - Aku tak bisa, pak.
- Apa? Mengapa tidak bisa? - Karena mereka datang tepat pada kita.
Tembak.
Kami mendapat pukulan, Jason! Beri tembakan balasan?
Tidak! Alihkan semua energi untuk armor!
Sungguh mengagumkan!
Para aktor ingin berperang denganku.
Pesawat Sarris mempercepat menuju kita di tanda 2.
Percepat ke tanda 4.
Biar kuingatkan, nak,
Aku seorang jenderal.
Jika kau mengandalkanku untuk berkedip, kau justru membuat kesalahan yang fatal.
Biar kuberitahu sesuatu, Sarris.
Tak perlu jadi aktor hebat untuk mengenali yang jahat.
Kau berkeringat!
Armor sudah hampir habis, Jason!
Dasar bodoh! Kau tidak menyadari kalau armormu telah habis,
pesawatku akan berduka bak kertas tisu.
Dan apa yang kau tidak sadari kalau pesawatku sedang membawa ranjau.
Oh, tidak! Berbalik, berbalik!
- Ya! - Ya!
Yes! Yes!
Ini fantastis!
Mathesar!
Oh, ya Tuhan, kau masih hidup.
Kemarilah.
"Pesawat itu dimodeli sebesar ini."
Suatu tipu daya yang sangat pintar.
Atur lintasan untuk ke rumah, Komandan?
- Kau bisa melakukannya? - Ya, tinggal diarahkan dan klik.
Tapi kita harus melewati lubang hitam.
Ada yang keberatan?
Baiklah, jalankan pesawatnya.
Ada apa, Mathesar?
Kami berharap kalian bisa ikut dengan kami.
Orang-orangku tidak punya komandan.
Mathesar, kupikir orang-orangmu sudah punya komandan,
pak.
Baiklah, Tommy, bawa kita ke lubang hitam.
- Kita keluar! - Kita akan pulang ke rumah!
Sistem daftar berfungsi.
Semua sistem berfungsi, Komandan.
Jason, sebelum lubang hitam,
ada sebuah gelombang energi dari pesawat Sarris.
Jangan cemaskan itu sekarang, Alexander.
Fred, apa yang kau lakukan disitu? Bukankah seharusnya kau di bawah sampai...
Kau bisa membuat mata keluar dengan benda itu.
Fred?
Tidak!
Mathesar!
Aktifkan Omega 13!
- Kita keluar! - Kita akan pulang ke rumah!
Sistem daftar berfungsi.
Semua sistem berfungsi, Komandan.
Jason, sebelum lubang hitam,
ada sebuah gelombang energi dari pesawat Sarris.
Jason, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku. Itu bukan Fred!
Itu Sarris. Dengarkan aku!
Aku bilang, dia bukan Fred, dia Sarris!
Dia akan mencoba membunuh kita semua!
Pantang mundur. Pantang menyerah.
Jason! Jason! Aku tak bisa memperlambatnya!
Pesawat kita terlalu besar untuk masuk ke atmosfer.
Kita harus berpisah, atau kita akan mati.
Kita harus melakukannya. Itu satu-satunya harapan kami, Mathesar. Terima kasih.
Para kru pergi ke dek kedua.
Mathesar!
Sampai jumpa, teman-temanku.
Fred, pergilah ke dek perintah. Kita akan berpisah.
On, Teb, on!
Ini hari ketiga dari Galaksi Con,
dan Jason Nesmith serta para kru-nya tidak muncul di event besar ini,
ini bisa membuat kecewa seluruh penggemarnya.
Dagh. Aku segera kembali!
Tunggu. Brandon, kau mau kemana dengan semua kembang api itu?
Pesawat Pelindung akan keluar sangat cepat dari lubang hitam
dan ini, seperti, dipakukan ke atmosfer pada tanda 15,
yang mana, kalian tahu, ini cukup stabil, tentu saja,
jadi kami akan bantu Laredo memandu pada operator frekuensi-ultra vox
dan memakai lilin Romawi untuk konfirmasi visual.
Baik, makan malam jam 7:00.
Nah, dia di luar.
Letnan Laredo, Tommy Webber!
Hai, Tommy!
Si cantik Tawny Madison, Gwen DeMarco!
Ya!
Wow, lihat efeknya!
Teman pesawat yang lain! Ya, lebih banyak, lebih meriah!
Sersan Teknis Chen, Fred Kwan, dan seorang teman.
Dr. Lazarus, Alexander Dane!
Beri sambutan besar. Dia orang Inggris! Ya, pak!
Komandan Peter Quincy Taggart, Jason Nesmith!
Kerja yang bagus, Tommy.
Ya! Ya!
Cepat, cepat! Maju! Jalan, jalan!
Sekali lagi, Komandan Peter Quincy Taggart,
Tn. Jason Nesmith!
Ayo, sambutlah para kru, dari Pelindung NSEA!
Cinta sejati! Ya!
Wow!
Ayo!
Mereka disini untuk kalian!
Acara yang luar biasa!
Acara yang luar biasa! Ya!
Ya! Berikan itu! Wow!
Ayo, berikan itu! Berikan itu
untuk para kru dari acara favorit kalian, Pencarian Galaksi! Wow!
Ayo, ayo!
Jangan lupa untuk membeli T-Shirt Pencarian Galaksi yang ada di luar. Terima kasih.
Dan sekarang, kembali lagi setelah 18 tahun, petualangan baru dari Pencarian Galaksi.
-- Translated by ikude_nordic --
Pantang mundur. Pantang menyerah.